This is the genotype-to-phenotype correspondence table I datamined from the game.

G1 G2 G3 R
G4 = 0
R
G4 = 1
R
G4 = 2
T P C L H W M
0 0 0 WR WR WR WT WP WC WL WH WW WM
0 0 1 WR WR WR WT WP WC WL WH WW WM
0 0 2 LR LR LR WT UP WC WL UH UW LM
0 1 0 YR YR YR YT YP YC YL YH OW YM
0 1 1 WR WR WR YT YP YC WL YH OW YM
0 1 2 LR LR LR WT UP WC WL WH UW WM
0 2 0 YR YR YR YT YP YC YL YH OW YM
0 2 1 YR YR YR YT YP YC YL YH OW YM
0 2 2 WR WR WR YT YP YC WL YH OW YM
1 0 0 RR PR WR RT RP PC RL RH RW PM
1 0 1 RR PR WR PT RP PC PL PH RW PM
1 0 2 RR PR LR WT UP PC WL WH UW PM
1 1 0 OR YR YR OT OP OC OL OH PW YM
1 1 1 RR PR WR YT OP OC YL YH PW RM
1 1 2 RR PR LR YT OP PC YL YH PW PM
1 2 0 OR YR YR OT YP OC OL OH OW LM
1 2 1 OR YR YR YT YP OC YL YH OW LM
1 2 2 RR PR WR YT YP OC YL YH OW LM
2 0 0 BR RR PR BT RP RC BL RH RW RM
2 0 1 BR RR PR RT RP RC RL RH RW RM
2 0 2 BR RR PR RT LP RC PL RH LW RM
2 1 0 OR OR YR BT RP OC BL UH RW LM
2 1 1 RR RR WR RT RP OC RL RH RW LM
2 1 2 BR RR LR RT LP RC PL RH LW RM
2 2 0 OR OR YR LT OP BC OL LH PW GM
2 2 1 OR OR YR LT OP BC OL LH PW GM
2 2 2 UR RR WR LT LP RC WL LH LW RM